2002/02/01 　最後に・・・ 暖かい１行レス本当にありがとうございました。

2002/01/31 Ms. Lassie is very very well and if she could speak I am sure she would thank you for all taht your group did for her and the other dogs. She is a unique character and gives me a great deal of pleasure and I hope that, together with her two big sisters, she will be with us for a long, long time. Thank you for all your effort and hard work on this project. Yours sincerely, ラッシー（旧ココア）は　とっても元気です。 もしラッシーがしゃべれたら、プロジェクトに感謝してるって言うでしょう。 ラッシーは面白い子で自分をすごく楽しませてくれるので、2頭の先住お姉ちゃん達と共に、ずっとずっと長くいてくれたらいいと思っています。 みなさんのがんばりに感謝しています。

2001/07/24 　こんにちわ！皆さん！ Dear All I actually love to write but it takes so much time to write well. I now have a reputation of being a bit of a busybody so there is no shortage of things I want to tell you but being a busybody takes a lot of time and is infinitely more interesting than writing letters. Where to start? I have been in Hakushu for almost seven months and I love it - that is apart from all the rules. I get so frustrated, I don't understand why people have so many rules but I will come back to that subject later. As you know, my name is now "Lassie" not "Cocoa." Lassie seems to be my official name, it is not a very classy one (in case you don't know it means "little girl") and the-one-with-the-big-nose says that when she was a lassie nearly every dog was called that in Ireland and nearly all the boy dogs were called "Laddie." The big problem is that I seem to have many other names,I get called Angel, Devil, Monokuro, O-Jyosan, Baby, Sweetie pie, etc., so many that I just cannot keep track of them all. And then there are the names that seem to apply to the three of us together - Babies, O-Jyosan-tachi, Kodomo-tachi, children, the girls, and the ladies. Then there are all the different name for the-one-with-the-big-nose, her name seems to be "Mummy" and as this is so much shorter than "the-one-with-the-big-nose" I am going to use it, but she also has other names, Irene, O-kasan, it is all very confusing. I think I should write a book, how to survive with people. I don't really care what Mummy calls me, just as long as she talks to me. I have grown since I came to Hakushu and put on about 1.5 kilos - and now I can run just as fast as Koma. Sometimes when it is not so hot we chase the deer, but mostly we just hang-out. I get on well with Puppy and Koma, I still growl at them but they just ignore it now and we haven't had a quarrel for a long time. Puppy is teaching me how to catch "semi," moths, etc., she thinks they taste wonderful but maybe this is because she is on a diet. There even seems to be rules about catching insects and frankly I don't understand them. Yesterday, I ate an "O-murasaki" and instantly heard the hated "NO!." Can someone explain? I would also be happy if someone could tell me how to make my Mummy less scared of cars. When we go for a walk and a car comes she gets very, very excited and calls us to come and protect her. I would, like any well-bred sheepdog, much prefer to chase them but I run to her and sit at her feet and this makes her less afraid but it is a pain-in-the-neck. Please help! Please don't worry about me, I feel great, apparently I have something called filaria but every month I get some medicine and the doctor says that I should be completely cured within a year. So now I must close, it is lunch time and I have to go and tell my Mummy that it is time to go home. Love, Lassie PS Lyubin San - please don't work so hard and come to see us. It is cooler here than in Tokyo and we have a "besso" that Koma got from some foxes that Lyu and Jonathan could stay in. 皆さん、こんにちは！ 私、本当は文章を書くのは大好きなんです。だけど上手に書くのにはとっても時間がかかってしまうのです。 最近、私はみんなから「でしゃばりラッシー」と呼ばれています。何にでも首を突っ込むので、ネタだけは書ききれないほどあります。ただ、落ち着いて書く時間だけが足りない状態です。だって、書いているより、体験している方が、よっぽど楽しいしね。 さて、どこから始めましょうか？ ここ、ハクシュウに来て、そろそろ7ヶ月が経とうとしています。私はここが大好きです。あ、もちろん、シツケ以外が好きという意味です。ときどき、本当にイヤになってしまいます。どうして人間は「ルール」を決めたがるのでしょう。このことは後の方で話すことにしますね。 既にお伝えしている通り、今の私の名前は「ラッシー」です。ココアではありません。正式名として「ラッシー」となったようです。オシャレな名前ではないし（あ、知らない方のために説明しますと、ラッシーというのは、「女の子」という意味です）、大鼻に言わせると、彼女が「女の子」だった頃、アイルランドではほとんどのメスイヌの名前はラッシーだったそうです。ちなみにオスイヌは「ラディー」だったそうです。 問題は、私には他にもいろいろ呼び名があるということです。例えば、エンジェル、デビル、モノクロ、お嬢さん、ベイビー、スウィーティパイ、などなどです。多すぎて、どれが自分の名前なのか、わからなくなってしまいます。しかも、私たち３頭をまとめた呼び名まであるのです。ベイビーズ、お嬢さんたち、子供たち、チルドレン、ガールズ、そしてレイディーズです。 しかも、「大きい鼻の人」にもいろいろな呼び名があるようです。どうも「ママ」というのが普通のようですし、「大きい鼻の人」と呼ぶより短いので、それを使うつもりです。でも、彼女にもアイリーンとか、お母さんとか、いろいろあって、全く混乱してしまいます。やっぱり私、「人間との暮らし方」という本を書くべきかもしれません。でも、実はママが私を何と呼ぼうと、あまり構わないのです。ただ、私に話し掛けてさえくれるなら、それで良いのです。 ハクシュウに来て、1.5kg増えました。今はコマと同じくらい速く走れます。あまり暑くない日だったら、一緒に鹿を追いかけるときもあります。でも、ほとんどは、ただブラブラするだけです。パピーやコマともうまくいっています。ときどき、彼女たちにうなってしまうこともあるけど、そんな時、彼女らは私を無視します。もうケンカになることもありません。パピーは私にセミや蛾などの採り方を教えてくれました。とってもオイシイと思っているようです。おそらくそれで、彼女はダイエットしなくちゃならないのかも知れません。ところで、虫取り遊びにすらルールがあるのを知っていましたか？　全く理解できない話です。昨日、私が「オオムラサキ」を捕まえて食べたら、すかさず、あのイヤな「NO!」の声が飛びました。誰か、なぜなのか説明してくれますか？ そうそう。もうひとつお願いがあります。ママの車恐怖症を治す方法を教えてください。 散歩中に車が来ると、ママはとても興奮して私たちを回りに呼び寄せ、自分を守らせようとします。私のように牧羊犬として優れた種は特に、ああいうものは追いかけたいのです。でも、私は走ってママの元に戻り、足元に座ってあげて、彼女を安心させなくてはならないのです。ママって本当に手間がかかる人なの。　誰か助けて！ ということで、私はとても幸せに過ごしています。どうかご心配なく。 フィラリアが見つかったらしいのですが、それも毎月のお薬で、一年以内には完治すると獣医さんに言われました。 さて、そろそろ終わりたいと思います。お昼休みになったので、ママにお家に帰る時間だと伝えに行かなくちゃならないのです。 ラッシーより愛をこめて。 追伸：りゅうびんさん、働きすぎはよくないです。どうか遊びに来てください。こちらは東京と比べ、涼しいですよ。別荘も手に入れました。コマがキツネから取ったんです。リュウさんとジョナ君が泊まるのに最適です。 ＳＨＡＬＡママ：はふぅ〜ここんとこの暑さで溶けた身体が、この文章を読んで少し戻った気がします！りゅうびんさん！絶対行くべきですって！あぁ〜すばらしい！！（2001/07/26） くり：ラッシ〜〜〜！ って懐かしい名前よね、うん。 元気そうで良かった！ 写真はないのかな〜〜〜？？（2001/07/26） りゅうびん：ラッシーがアイルランド語（ケルティック？）で女の子という意味があるのは知りませんでした。勉強になるなぁ！（2001/07/26） マロン母：てっきりインドの飲み物かと・・。ココアも飲み物ですし・・。（2001/07/27）

2001/07/22 　スーパーモデルになれるかしら？ Dear Everyone, It is such a long time since I wrote and I have so much to tell you that I don't know where to begin but this is just a short note to let you know that I am well and bursting with energy. I almost forgot, I heard rumours that the Sudama people are considering going back into the dog breeding/selling business. I am so happy that I shall never be in a cage again! Love Lassie (Cocoa) PS I am becoming quite famous and if you want to see pictures of me and read about me please buy the July issue of "Inaka Kurashi". You will have to admit that the pictures of me are excellent and in all modesty I have to say that I look really quite beautiful and, even though I say it myself, extremely intelligent. I have grown taller and maybe I can even become a model. PPS When I have a little more time I shall ask the one-with-the-big-nose to write a long letter to you. 最後に日記を書いてから、ずいぶん時間が経ってしまったので、書くことがいっぱいありすぎて、どこから始めてよいやら困ってしまいます。とりあえず、私は元気一杯に過ごしています。 あ、そういえば、私たちを閉じ込めていた例の人々が、また、繁殖と販売を始めるという噂を聞きました。私は、もう二度とケージに閉じ込められることが無いと思うと幸せです！ Love Lassie (Cocoa) 追伸：私、ちょっと有名になりつつあるのよ。もし、私の写真や記事を見たいと思ったら、8月号の田舎暮らし誌を見てね。 （写真は下記参照してください） 写真の私が可愛いことを認めざるをえないでしょ。 控えめに言っても、私、すごくきれいだし、とっても賢そうに写ってると思うのよ。 背もちょっと伸びたことだし、私、モデルになれるかも♪ 追追伸：もう少し時間ができたら、大きい鼻の方に、もっと長い手紙を書くように伝えておきます。 ぐり：ラッシーちゃん、とっても快適な暮らしをしているのね！本当に環境といい、美人度といい、言うことナシ、幸せいっぱいですね♪（2001/07/22） マロン母：マロンがココアちゃんと仲悪かった（竹村様曰く）理由がわかりました。ココアちゃんの美しさと賢さに嫉妬してたんだー。（2001/07/23） ビター：やった〜！これでぼく達３人兄弟そろったね（2001/07/23）

2001/07/13 　ココアちゃん写真3 散歩コースだそうです。うー素敵 ホワ母：すずしそ〜。自然がたくさんあって素敵な散歩コース。（2001/07/14） あるばーと：ほんとうに、とっても素敵ね！（2001/07/15）

2001/07/13 　ココアちゃん写真2 良いでしょう テンツおばさん：良いです！（2001/07/13） あるばーと：こんなに素敵な関係なのね。ココア＠ラッシーちゃんのぴったりとつけた胸がなんともいえない☆（2001/07/15）

2001/07/13 　ココアちゃんの写真1 ごえもんママです。雑誌にのってた写真です。 ＳＨＡＬＡママ：ふひょーーー！いい写真だ！ここは日本？だよね？？すっごくすてきなところだー。（2001/07/13） テンツおばさん：どこですか？パスポートプリーズ状態・・・・かっこいい（2001/07/13）

2001/05/07 　ココア改め、ラッシーです。 お待たせしました、ココアです。 ココア改め、ラッシーは、ノー・リードでもお母さんのアイリーンさんの側を離れません。お母さんが好きで、いつもお母さんを見ています。 我が家のスコッチの男の子と、微妙に遊ぼう関係になりました。 ようやく慣れてきてくれました。 写真は我が家の家の前です。 フェンスの中では、ゴールデンとミニ・シュナとスコッチが、やきもち焼いて大騒ぎしていました。 須玉にいた頃の面影はありません。 今は笑うようになったんですよ！ りゅうびん：パピヨンのようなマーキングのラッシー♪ますます良い子目指してるのね。写真でもママッコなのはわかりますね。（2001/05/09） みず：可愛いですね。特に左上の立っちが可愛い〜！山梨でボーダーコリーを優しく声をかけながらお散歩していたアイリーンさんをお見かけした事があります。きっとそのボーダーはラッシ-ちゃんだったんですね。ラッシ-ちゃん、幸せにね！！（2001/05/09） takako：わぁ！ラッシー、ピカピカだぁ！優しいママと一緒で嬉しいねっ♪（2001/05/10） ハニーＪ＠ビター：ラッシーちゃんの弟（お兄ちゃん？）のビターですう。やっぱりそっくり！！いつか会いたいなあ（2001/05/10） テンツ母：ココア、優しいお母さん家でイイ子にしてるんですね。山梨で散歩に連れ出したけど、周りのワンコが吠えるから怖くてケージから出られなかったのに、今では先輩犬と一緒に甘えん坊してるんだー、良かったぁー。（2001/05/15） ホワ母：甘えられるお母さんがいて寂しくないね。べったりかわいがってもらおう〜。（2001/06/14）

2001/04/09 　ココアちゃんの報告です。 一時預かりをしてくれている、アイリーンさんが激多忙なため、代わってご報告します。 昨日の日曜日に、八ヶ岳までドライブを楽しんだそうです。 子供達とも上手に遊べるようになり、一安心です。 でも不思議なことに、会社に来る銀行員の黒い鞄に、攻撃を仕掛けるらしく、その訳は・・・？ 「多分、お金が好きなのでしょう。」とアイリーンさんが言っていました。 ココアちゃんには、新しいコール・ネームが有ります。 「ラッシー」です。 ココアでは呼びにくいこともあり、アイリーンさんが改名したのです。 今ではすっかり、ラッシーになっています。 代書をしている私とはご近所なのですが、さっきも我が家の犬と一緒に遊んでくれました。 少し怒りながらですが、大きく前進しました。 最初は会っても、怖がって逃げるだけだったのですから。 我が家の子達全員と、くんずほぐれずの遊びが出来る日も、そう遠くは無いでしょう。 相変わらず、鶏の卵を狙って、シェパードのコマちゃんに叱られたりしていますが、コマちゃんとはとっても仲良しです。 いつも会社のドアの前で、並んで寝ています。 でも、ちゃんとお仕事をしています。 番犬と言う立派なお仕事。 ドアに激突しながら、ワンワン吠えています。 アイリーンさんは叱ってますけど、立派な番犬です？？ 今度はデジカメで、写真も撮りますね！ とっても綺麗で、毛吹きが立派になってきました。 施設にいた頃のココアちゃんでは無くて、すっかりアイリーンさんのラッシーちゃんになっています。 では、また。 くり：ココア〜！どうしているかと気にかけていました。 すっかりアイリーンさんのラッシーとなって素敵な毎日を送っているんですね。 写真楽しみに待ってます♪（2001/04/10） Joyの???：ココア〜、最後までココロと一緒に山梨に残っていてお母さんは気になっていました。ココロもココアも幸せそうで安心しました。（2001/04/11） takako：可愛いココア、ラッシーというカッコイイ名前をもらったのネ〜♪写真すごーく楽しみですっ！！（2001/04/13）

2001/02/12 　近況報告 I am sorry that I have not written to you about the baby. I am afraid that I am struggling to run an office, a house and fight the snow at the same time. We had 77cm of snow and the village hasn't cleared our road yet so getting to the office is a challenge. Koma is fine, she walks on her own and minds her own business but the Hooligan Puppy has to be on the lead and Ms. Cocoa is, unfortunatley a car chaser and so has to be very strictly supervised. Otherwise she is very, very genki, she warms my feet for about 10 hours a day. It is very comfortable but a bit inconvenient. She comes to the office every day and is gradually getting used to the other people and is extremely popular. She is a bit of a split personality - part of the time she is 100% an angel and the rest of the time she is a bit of a devil; completely deaf and thus disobedient with a great appetite for 鶏糞 - absolutely disgusting. But I am sure the angel part will gradually take over. We haven't been to the vet yet; I plan to take her when it is time for Puppy's and Koma's yearly medical next month. I wish I had time to write a letter from her; her reaction to new things and experiences is sometimes very funny and it would be nice to have them on paper for the future. Sorry this is so brief, Ms. Cocoa is curled up at my feet and if she were awake I am sure she would say hello. My cold is better and spring was in the air yesterday but again there is more snow forecast. Best wishes, 皆さんへのご報告が遅延してしまっており、申し訳なく思っています。豪雪のため、家と職場の往復すらままならない状況です。村には77cmの雪が積もり、除雪作業が出来ておらず、職場へ通うことが日々の挑戦です。 コマは良いのです。自分でちゃんと歩けますし、他のことに気を取られることもありませんから。でも、イケイケパピーはリードで制御する必要があります。そしてココアお嬢様はというと、困ったことに車を追いかけて行ってしまうので注意深く行動を監督しなくてはなりません。 それ以外については、彼女はとても元気です。１日に１０時間は私の膝を暖めている毎日です。とても気持ち良いのですが、ちょっと不便でもあります。私は職場に彼女を毎日連れて行きます。職場の人にもだんだん慣れてきて、今ではとても人気者になりました。 彼女には二つの全く別の面があります。あるときは100％天使そのものです。でも、それ以外の時は悪魔でもあるのです。例えば、言うことに全く耳を貸さず、大好物の鶏糞を食べたりします。全くもって困ったものです（笑） でも、いずれ天使の部分が全ての部分となると思っています。 獣医の診察はまだ受けていません。パピーとコマの定期検診が来月なので、その時に一緒にと思っています。 彼女からの手紙を書きたいと思っています。彼女の新しい事や経験に対するリアクションは本当に面白いものがあるからです。それらを書面で残せたら本当に楽しいと思っています。 短い手紙で申し訳ありません。ココアお嬢様は今、私の足元で丸くなって寝ています。起きていたら、きっと皆さんにヨロシクと言うことでしょう。 私の風邪も良くなってきています。昨日は風の中に春を感じました。 でも、まだしばらく雪が降りそうです。 (翻訳：Lyubin） ケビン：東京では桜が満開です。ココアちゃんのところはどうですか？かわいいココアお嬢様の写真も見たいなぁ。(*^｡^*)（2001/03/29）