作者不詳の英文の犬の詩の和訳です。犬を飼っている人、これから飼おうと思っている人に読んで欲しいな。 ちびまるnet.〜シーズー of 宮崎県 Living 最新記事 最新記事 ちびまるnet.〜シーズー of 宮崎県 Living サイトマップ SiteMap

TopTop   自己紹介Profile   わんこ連れ 九州旅行犬連れ旅行   手作りHandmade   犬の詩犬の詩   介護・国保・年金介護・国保・年金   管理人「ちびまる」が調べてみましたちび調   介護用品からペット用品、おススメ商品を集めてみましたちびまるストア   ほとんど猫と犬の話ばっかりのブログMy Blog   メールはこちらからMail  

 

■ 天国の犬


Dogs In Heaven?

天国の犬

An old man and his dog were walking down this dirt road with fences on both sides, they came to a gate in the fence and looked in, it was nice grassy, woody areas,just what a 'huntin' dog and man would like, but, it had a sign saying 'no trespassing' so they walked on.



They came to a beautiful gate with a person in white robes standing there.
"Welcome to Heaven" he said.

The old man was happy and started in with his dog following him. The gatekeeper stopped him. "Dogs aren't allowed, I'm sorry but he can't come with you."

"What kind of Heaven won't allow dogs? If he can't come in, then I will stay out with him.He's been my faithful companion all his life, I can't desert him now."

"Suit yourself, but I have to warn you, the Devil's on this road and he'll try to sweet talk you into his area, he'll promise you anything, but the dog can't go there either. If you won't leave the dog, you'll spend Eternity on this road."


So the old man and dog went on. They came to a rundown fence with a gap in it, no gate,just a hole. Another old man was inside.

"S'cuse me Sir, my dog and I are getting mighty tired,mind if we come in and sit in the shade for awhile?"

"Of course, there's some cold water under that tree over there. Make yourselves comfortable"

"You're sure my dog can come in? The man down the road said dogs weren't allowed anywhere."


"Would you come in if you had to leave the dog?"

"No sir, that's why I didn't go to Heaven, he said the dog couldn't come in. We'll be spending Eternity on this road, and a glass of cold water and some shade would be mighty fine right about now. But, I won't come in if my buddy here can't come too, and that's final."

The man smiled a big smile and said "Welcome to Heaven."

"You mean this is Heaven? Dogs ARE allowed? How come that fellow down the road said they weren't?"

"That was the Devil and he gets all the people who are willing to give up a life long companion for a comfortable place to stay.
They soon find out their mistake, but then it's too late.
The dogs come here, the fickle people stay there. GOD wouldn't allow dogs to be banned from Heaven.

After all, HE created them to be man's companions in life, why would he separate them In death?"
老人と犬が乾いた道を歩いていました。両側は高い壁にさえぎられ、道からそれることはできません。ふたりはずっと歩きつづけ、ある門の前にたどり着きました。門の中を覗くと美しい草原や森が見えました。
ちょうど老人とその犬にとって申し分のない場所のようでした。が、そこにはこう記されていました。
「私有地に付き、立ち入り禁止」仕方なく、ふたりは歩きつづけました。

今度は白い服を来た門番の立つ、美しい門の前に着きました。
「天国へようこそ!」門番は言いました。

老人は嬉しくなり、犬と一緒に中に入ろうとしました。
すると門番がこういいました。
「すみません。犬は中に入れません」


「一体、どんな天国が犬を入れないというんだ! もし一緒に入れないならわしも入らん。こいつは生涯、わしに尽くしてくれた大切な相棒だったんだ。ここに来てこいつを放り出すことなんかできるものか」

「どうぞお好きなように。ですが、ご注意申し上げておきます。この道を行けば悪魔がいます。そしてあなたを甘い言葉で誘惑してくるでしょう。どんな願いも叶えてあげると。ですが、あっちもやはり犬は入れません。犬を捨てない限り、あなたは永遠にこの道をさまようことになるのです」

老人と犬は歩き出しました。今度は壁が壊れ、穴の開いているところに来ました。中には老人が一人座っていました。

「すいません。ワシと相棒の犬はえらく疲れてしまってます。ほんの少しばかり、その穴の日陰で休ませていただけないでしょうか」

「どうぞ、どうぞ。あちらの木陰には冷たい水もありますよ。ゆっくりしてください」

「ところで、犬も一緒に入っていいんだろうね? ここに来る前に会った男から、ここらへんはどこも犬は立ち入り禁止だと聞いたんだが」

「もし、犬は入れないと言ったらどうしますか?」


「わしも入らんよ。それで天国にも入らなかったんだからな。門番に犬は天国には入れないといわれたんだ。だから、わしらは永遠にこの道をさまよって過ごすことにしたんだ。ほんの一杯の水と少しの日陰があれば十分なんだよ。でも、もしこいつは中に入れないというんであれば結構。わしも入らないというわけだ」

中にいた老人はニッコリ笑って言った。
「天国へようこそ」

「え?ここが天国?犬も入っていいのですか?何でさっきの男はダメだと言ったんだろう?」


「あれは悪魔です。彼は生涯を共にした友を快適さと引き換えにしてしまう連中を引き込んでいるのです。

人々はすぐに間違いに気付くでしょう。でも、すでに遅すぎるのです。
犬たちはすべてこちらに来ます。でも、いい加減な連中はあちらに行くことになるのです。神は犬を天国に入れないなんてことは許しません。

だいたい、神自身が人の生涯の友達として犬を作ったのですから。死なんかにその友情が別けられるようにするものですか」
Author Unknown 作者不詳
翻訳:Lyubin
 
次の詩へ

山梨放棄犬プロジェクトの活動が本になりました。これら の詩もたくさん入ってます! 山梨放棄犬プロジェクトの活動が本になりました。これらの 詩もたくさん入ってます!

このHPの文章を許可なく無断で転写、転載利用することを禁じます。
Copyright(C) 2000 Official Web site by ExEventDogs Rescue Project Team.All Rights Reserved


Copyright (C) 1999 ちびまるnet.〜シーズー of 宮崎県 Living by Chibimaru All Rights Reserved. HomeHome