作者不詳の英文の犬の詩の和訳です。犬を飼っている人、これから飼おうと思っている人に読んで欲しいな。 ちびまるnet.〜シーズー of 宮崎県 Living 最新記事 最新記事 ちびまるnet.〜シーズー of 宮崎県 Living サイトマップ SiteMap

TopTop   自己紹介Profile   わんこ連れ 九州旅行犬連れ旅行   手作りHandmade   犬の詩犬の詩   介護・国保・年金介護・国保・年金   管理人「ちびまる」が調べてみましたちび調   介護用品からペット用品、おススメ商品を集めてみましたちびまるストア   ほとんど猫と犬の話ばっかりのブログMy Blog   メールはこちらからMail  

 

■ 犬からの感謝状(お誕生日おめでとう)


Birthday Wish From A Dog

犬からの感謝状(お誕生日おめでとう)

You feed me when I'm hungry,
You keep water in my dish,
You let me sleep on anything,
Or anyplace I wish.

You sometimes let me lick your hands,
Or even lick your face,
Despite the fact I've licked myself,
In every private place.

You taught me how to come when called, You taught me how to sit,
You always let me go outside,
So I can take a stroll.

I've been with you through oh, so much, Through laughter and through tears,
I hope you live to be a hundred...
(that's 700 in doggy years.)
お腹がすいたとき、ゴハンをくれてありがとう
いつも器に水を切らさずにいてくれてありがとう
いつでもどこでも何の上でも寝かせてくれて
本当にありがとう

手を舐めさせてくれて、ありがとう
顔まで舐めさせてくれて、ありがとう
自分のあそこやあれまで舐めた口で
キスさせてくれてありがとう

「おいで」を教えてくれてありがとう
「スワレ」を教えてくれてありがとう
外に出してくれてありがとう
自由をくれてありがとう

たくさんの体験を本当にありがとう
一緒に過ごした笑いと涙をありがとう
どうか100歳まで長生きしてください。
(犬齢でいうと、700歳!)
Author Unknown 作者不詳
翻訳:Lyubin
 
次の詩へ

山梨放棄犬プロジェクトの活動が本になりました。これら の詩もたくさん入ってます! 山梨放棄犬プロジェクトの活動が本になりました。これらの 詩もたくさん入ってます!

このHPの文章を許可なく無断で転写、転載利用することを禁じます。
Copyright(C) 2000 Official Web site by ExEventDogs Rescue Project Team.All Rights Reserved


Copyright (C) 1999 ちびまるnet.〜シーズー of 宮崎県 Living by Chibimaru All Rights Reserved. HomeHome