If you can start the day without caffeine,
If you can get going without pep pills,
If you can always be cheerful, ignoring aches and pains,
If you can resist complaining and boring people with your troubles,
If you can eat the same food everyday and be grateful for it,
If you can understand when your loved ones are too busy to give you any time,
If you can overlook it when those you love take it out on you,
If you can take criticism and blame without resentment,
If you can ignore a friend’s limited education and never correct him,
If you can resist treating a rich friend better than an poor friend,
If you can face the world without lies and deceit,
If you can conquer tension without medical help,
If you can relax without liquor,
If you can sleep without the aid of drugs,
If you can say honestly that deep in your heart you have no prejudice against creed, color, religion or politics,
THEN, my friend, you are almost as good as your dog.
|
もしも、カフェインなしで、一日をスタートできるなら
もしも、頭痛薬なしで、出かけることができるなら
もしも、痛みや疼きを脇において、常に笑顔でいられるなら
もしも、退屈で迷惑な人に対しても、文句を出さずにいられるなら
もしも、大喜びで毎日同じ食事をとることができるなら
もしも、愛する人が忙しくて相手にされなくても、それを理解できるなら
もしも、愛する人からうっかり約束を忘れられても、気にせずにいられるなら
もしも、批判や指摘を感情的にならずに受け止めることができるなら
もしも、友達の低学歴を気にせず、彼の間違いも指摘せずにいられるなら
もしも、貧しい友達より裕福な友達を優遇せずにいられるなら
もしも、虚栄やごまかしをせずに、世間に向き合うことができるなら
もしも、薬を使わずヒステリーを克服できるなら
もしも、お酒を飲まずにリラックスできるなら
もしも、薬なしで安眠できるなら
もしも、心から正直に、地位や、人種や、宗教や、政治といった先入観なしにものを話すことができるなら
友よ。君は、君の犬並みには素晴らしいというわけだ。
|
Top
Home
